Småplukk

Ingrid Bolsø Berdal ble intervjuet i Adressa 24/10 2019 i f.m. rollen hun hadde som Sonja Wigert i filmen Spionen. Der uttaler hun: «Den totale pakken er ikke til å fatte og begripe at er sann.» Nå er det ikke sikkert at dette er et nøyaktig sitat av hvordan hun ordla seg, men at det heller er journalistens verk. Det er litt vanskelig å forestille seg at noen kan uttrykke seg så «krøkkete». Ikke desto mindre har jeg støtt på mange slike håpløse «at-setninger» i skrift de senere årene. Det er flere måter man kan uttrykke dette budskapet på, og jeg vil foreslå denne varianten: «Det er ikke til å fatte og begripe at den totale pakken er sann.»

Ordet «at» er i grammatikken klassifisert som en underordnende konjunksjon (subjunksjon) som innleder substantiviske bisetninger. Det vil si at hele bisetningen kan opptre som et substantiv, men som andre substantiver, kan det stå enten som et subjekt eller et objekt i setningen. Der at-setningen står som subjekt, lyder den slik: «At den totale pakken er sann, er ikke til å fatte og begripe.» Der at-setningen står som objekt, blir det slik jeg skrev setningen sist i forrige avsnitt. I tillegg må også at-setningen etter mitt skjønn inneholde leddene subjekt, predikat og objekt, det vil si «den totale pakken» (subjekt), «er» (predikat) og «sann» (objekt). Det gjør ikke setningen fra Adressa, og dermed virker den helt håpløs.

«Det utsatte ordet ‘på’». Dette kunne ha vært overskriften på en lengre avhandling om utelatelse av preposisjonen «på» i visse sammenhenger, men vi får greie oss med kortversjonen. I Klassekampen 7/11 2019 skrev vitenskapsjournalist Bjørn Vassnes følgende: «Da elefantene tok slutt, måtte steinaldermenneskene finne nye måter å lage mat.» Her skurrer det hos flere enn meg, håper jeg. Dette er nok dessverre ikke enestående. Jeg har sette flere eksempler på denne «rasjoneringen». Heldigvis er ikke journalisten konsekvent her, og det lover jo godt. Han fortsetter slik: «(…) også funnet rikholdige spor etter forskjellige måter å tilberede mat (…), på.» Jeg har forkortet setningen noe.