Arkivfoto: Marit Langseth
Har du hørt om «polsk riksdag»?
Inge Hånes skriver om ord og uttrykk fra Vannebo i ukas språkspalte.
Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.
Nei, dette er ikke ord og uttrykk fra det lille stedet Vanneboda i Sverige, men av trønderen Kjell Ivar Vannebo fra Overhalla. Jeg har to bøker av ham, og den nyeste bærer tittelen «Prikken over i-en og andre uttrykk». Fra denne boka har jeg hentet et par interessante uttrykk.
«Å gå i hundene», som er det samme som ‘å gå til grunne’; og dette kan man gjøre på flere måter: økonomisk, sosialt og moralsk. Vannebo trekker gjerne fram de danske og svenske parallellene til de norske uttrykkene. Danskene bruker samme uttrykk som vi gjør i Norge, mens svenskene sier ‘gå under’ eller ‘förtappas’.
Av og til viser Vannebo til lignende uttrykk brukt i andre land, og i dette tilfellet Tyskland: «vor die Hunde gehen». Utgangspunktet for uttrykket er nok viltet som hundene jaget. Hvis det var ville hunder, ble viltet deres bytte, og var det jakthunder uten god dressur, kunne det samme skje også da. Det understrekes i den engelske formen: «go to the dogs» = ‘å bli spist av hundene’.
Digital 5 uker for
5 kroner
5,-
KJØP
Digital
1 måned
170,-
KJØP
