Inge Hånes er fast spaltist i Språkspalten i Fjell-Ljom. Arkivfoto: Marit Langseth
Gamle uttrykk i nytt lys
Vet du hva «på visken og vågen» betyr? Svaret får du i Språkspalten.
Denne artikkelen er to år eller eldre. Noen opplysninger kan være utdaterte.
For mange Herrens år siden hadde jeg en språkspalte som het «På visken og vågen». Grunnlaget for denne var en forespørsel fra Kjell T. Olsen om jeg kunne forklare dette uttrykket. Jeg gjorde et forsøk på dette, og i ettertid ser jeg at jeg har truffet godt med hensyn til meningen.
Den gang gjorde jeg nemlig søk i Tanums store rettskrivningsordbok og direkte på Språkrådets sider på nettet, men det ble ikke noe napp verken her eller der.
Jeg konkluderte derfor med at uttrykket måtte være dialektisk, for jeg kjente til det fra før, men hadde ingen dokumentasjon på betydningen. I ettertid har jeg sett at min tolkning var rett. Det må kunne oversettes med «på lykke og fromme» eller «på måfå», og her dukker det opp nye ord som bør forklares.
Digital 5 uker for
5 kroner
5,-
KJØP
Digital
1 måned
170,-
KJØP
