– Det er veldig artig å få være med på noe sånt

Dette er et prosjekt som nå blir gjort for andre gang. Et liknende prosjekt fant sted i fjor og her kom det franskmenn fra samme skole og by. 

Elever fra 1. klasse studiespesialisering i har intervjuet seks av disse franske elevene som nå har tilbrakt den siste uka hos like gamle ungdommer her i distriktet.

(Intervjuene er oversatt fra engelsk til norsk. Red.anm.)

Lina og Diana

Lina (17) og Diana (18) var de to første franske elevene vi var i kontakt med. Blide og imøtekommende var de begge to og vi fikk et godt innblikk i hvordan møtet med Norge foreløpig hadde vært for dem.

– Hyggelig å møte dere. Hva heter dere da?

– Mitt navn er Lina Bouin. 

– Og mitt navn er Diana Olinyk.

– Vi har skjønt det slik at alle dere kommer fra Poitiers i Frankrike?

– Jeg kommer fra Poiters. sier Lina.

– Og jeg kommer faktisk fra Ukraina, sier deretter Diana.

– Hva jobber foreldrene deres med?

– Min mor jobber som lærer på mellomtrinnet og faren min er direktør for en attraksjonspark, forteller Lina.

– Min far er direktør for en fabrikk mens mora min jobber som frisør, forteller Diana videre.

– Har dere noen søsken da?

Lina tar ordet først. 

– Jeg har tre brødre.

– Hvor gamle er de da?

– Min yngste bror er 10, så har jeg en bror som er 20 og en som er 21, forteller hun.

– Og jeg har bare ei søster, sier Diana.

– Hun er 10 år gammel.

– Vi lurer også på om noen av dere har vært i Norge før?

– Aldri! Svarer de begge i kor.

– Hva med annet nordisk land da?

– Ja, jeg var i Sverige i Stockholm i fjor. Men det er virkelig ikke det samme som Norge, forteller Diana.

– Hva synes dere så langt da?

– Foreløpig synes jeg det er ganske rolig og fint her. Jeg fryser litt her, men jeg liker veldig godt og være ute her å trekke inn den friske og kalde lufta, mener de begge.

– Hva synes dere om Røros?

– Det er veldig lite, sier Lina.

– Og koselig synes jeg, fortsetter Diana.

– Hva mener dere er den aller største forskjellen mellom dere franskmenn og nordmennene?

– Det må nok være støynivået, ler Lina. 

– Ja dere nordmenn er veldig rolige i forhold til mange franskmenn, legger Diana til.

 – I Frankrike er det vanlig at vi roper mye mer, vi har ikke noe problem med å rope og skrike til hverandre, sier Lina videre.

– Men hva overrasket dere mest så langt med besøket deres til Røros?

– Det er veldig dyrt her! Kommenterer Diana først. 

– Det overrasket meg at en pakke røyk koster 16 euro her, det er dyrt i Frankrike også, men der koster det 12 euro, understreker Lina.

–Hva er det morsomste dere har gjort til nå?

– Vi har gått på ski her, det var veldig interessant og gøy, sier Lina 

– Vi var også på en tur og tente bål, alle vi franske og nordmenn sammen. Det må nok ha vært det beste, er de begge enige om.

– Er det noe annet dere kunne tenkt dere å tilføye?

– Ikke egentlig, eller kanskje den store forskjellen mellom oss. Ja dere her i Norge er så greie og rolige. I Frankrike har vi mye lettere for å bli sinte og være slemme med hverandre. Vi er nok litt mer dømmende i Frankrike, forteller hun videre. 

– Utenom det tror jeg det ikke er så mye mer, sier Lina.

Carmen og Thibault

Vi snakket deretter med Carmen og Thibault. 

– Hei, hva heter dere?

– Jeg heter Carmen.

– Og jeg heter Thibault. Vi er 17 år.

Så spurte vi om hvor i Frankrike de kom fra. De svarte begge to kom fra Poitiers som de forteller ligger midt i Frankrike litt vestover. De kommer fra samme by og går på samme skole, men går ikke i samme klasse. 

– Hva jobber foreldrene deres med?

– Min mor var lege og nå er hun lærer på legestudiet, sier Thibault. 

– Min mor er ansvarlig for ansettelse av folk i bedriften sin, sier Carmen.

– Min far hjelper folk å starte sin egen bedrift innenfor landbruk, fortsetter hun. 

– Hvor mange søsken har dere?

– Mine foreldre er skilt, så på min mors side har jeg en storebror på 21 år og på min fars side har jeg to tvilling brødre som er 10 år, forteller Carmen.

– Har dere vært i Norge før?

– Nei aldri, sier begge to.

– Vi har heller ikke vært i et annet land i Norden før, så dette er første gangen vi er så langt nord, forteller de videre.

– Hva synes dere om Røros så langt?

– Folk her liker ikke å bo på Røros? De synes det er en for liten plass. Men vi synes Røros er spennende, sier begge.

– Det er veldig fint her, sier Carmen. Hun fortsetter. 

– Jeg liker veldig godt atmosfæren som er her. Utrolig koselig og lite.

De forteller så at nordmennene de bodde hos pleier å reise bort på sommeren og i ferier, fordi de synes det er for lite her. Men de forteller på tross av det vertsfamilien mener, er det fint her. 

– Det vi liker mest av alt er livsstilen deres, sier Thibault.

– Skolesystemet her er helt annerledes enn det vi har hjemme i Frankrike, fortsetter Carmen.

– Hva er den største forskjellen mellom nordmenn og franskmenn etter deres mening?

– Jeg tenker at utdanninga på skolen er veldig annerledes, og at nordmenn er veldig stille i forhold til oss. Vi er veldig høylytt, sier Carmen.

– Hva har overrasket dere mest etter at dere kom til Røros?

– Nordmenn er så rolig og introvert i forhold til oss franskmenn som heller er sint og høylytt, sier Thibault.

– Det er veldig forskjellig typer folk her, sammenliknet med hjemme. Dere er veldig snille her, sier Carmen.

– Hva har vært den gøyeste aktiviteten dere har gjort?

– Vi synes det var gøy å være på de små fjellene, (De mener Slegghaugene, journ. anmerkning) sier Thibault.

– Vi var der på kvelden så vi fikk se julelysene i gata. Det var veldig koselig, sier Carmen.

– Det var ikke veldig kaldt, men det var litt sur vind, sier de.

– Hva synes dere om norsk jul?

– I Frankrike er det litt det samme. Vi elsker jul der også, men kanskje ikke like mye, sier Carmen. 

– I byen vår er det ikke fullt like mye juledekorasjon som det er i gata her, fortsetter hun.

– I Frankrike feirer ganske likt som her, bare at vi har julemiddag den 24. desember og har gavene på morgenen den 25, sier Thibault.

– Skal dere på julemarkedet som er uka her?

– Nei, vi skal dessverre dra torsdagen det starter, så det rekker vi ikke, forteller Thibault.

– Dere bor hos vertsfamilier. Har dere det bra hos dem?

– Ja, de er så snille, understreker både Carmen og Thibault. 

– Bor dere på Røros?

– Ja vi begge bor på Røros.

– Det tar rundt 20 minutter å gå til skolen hjemme fra min vertsfamilie. Så det er helt supert, sier Carmen.

Nora og Louise

Vi snakket så med Nora Chezeau og Louise Terrasson.

– Hvor gammel er dere?

– Jeg er 16, snart 17, sier Nora.

– Jeg er 17, snart 18, forteller Louise.

– Hva jobber foreldrene deres med? 

– Min mamma har kontorarbeid, jeg er ikke helt sikker på hva hun gjør. Og min pappa jobber på skolen og har et yrke som likner på en vaktmester, sier Nora.

– Min pappa er i militæret, og mamma jobber for legemiddelbyrået, forteller Louise.

– Har dere noen søsken?

– Jeg har to søsken, en lillesøster og en lillebror, sier Louise.

– Jeg har en stebror, forteller Nora.

– Har dere vært i Norge før?

– Nei, dette er første gangen, sier begge.

– Hva synes dere om plassen Røros?

– Røros er en så fin plass! Det er uvant at det er så mye snø her, fordi i Frankrike er det ikke noe snø i det hele tatt, ikke engang i jula!

Vi spør videre hva Louise synes om plassen Ålen, siden hun bor hos Lars under selve oppholdet.

–Selve plassen er veldig liten, men det er skikkelig vakkert og at husene der er veldig store, sier hun.

– Hva synes dere er den største forskjellen mellom Norge og Frankrike?

– Kulturen her er mye mer annerledes. Det er ganske store forskjeller når det kommer til matvaner, også. De spiser så mye her i Norge i forhold til oss i Frankrike, sier Louise.

– Er det noe mat dere har prøvd her i Norge, som ikke finnes i Frankrike?

– Jeg har smakt på brunosten, og synes den er skikkelig god! Jeg kunne ønske vi hadde det i Frankrike, forteller Louise.

– Er det noe med Røros som har overrasket dere?

– Noe som har overrasket meg veldig er hvordan folk tørr å sykle på vinteren. Jeg skjønner ikke hvordan de ikke faller av, det er sykt! Jeg synes også dere er så respektfulle og rolig. Det er vi ikke i Frankrike for å si det sånn, understreker Nora.

Lars og Sverre

Til slutt intervjuet vi to av de norske elevene, Sverre Busch Ryen og Lars Gjære for å høre litt om hva de synes om prosjektet. 

– Det er veldig bra og artig å få være med på noe sånn. Det er et bra prosjekt og en veldig fin måte å møte nye folk fra andre land på. Det er en veldig fin måte å øve på engelsk og kommunikasjon. Vi lærer mye om kulturen der, og vi ser at det er store forskjeller. Spesielt på hvordan forholdet mellom lærere og elever er. Vi merker også at det er stor forskjell på volum. Nordmenn er mye mer stille og tar ting mer med ro, mens de franske elevene er høylytt og bablende i forhold til hva vi er vant til, forteller karene.

– Hva er det morsomste dere har gjort sammen med de franske elevene?

– Vi har gjort mye sosialt. Vi har blant annet vært på en tur på Rabalder, dratt på kafe, og tent bål. Det har vært lite vanlig skole, og mye fokus på å bli kjent og det sosiale. Men vi har drevet med et prosjekt de siste dagene hvor vi jobber med demokrati og skal sammenlikne Norge og Frankrike. Mange har også tatt dem med på ski og aking og «typisk norske» aktiviteter, forteller de videre.

– Franske folk er mye høfligere enn oss