Annonsering  |  Abonnement  |  Om oss  |  Vår historie  |  Kontakt oss  |  Linker
Lokalavisa for Røros i 132 år. 1886 - 2018
Torsdag 4. oktober
 
Kjøp e-avis
Bestille abonnement?

Velg abonnementstype:

Jeg ønsker også abonnement på e-avis (kr 150,–)
Navn:

Adresse:

Postnr.:  Sted:

Telefon/e-post:

Send faktura til annen adresse (f. eks for gave)

 

4. oktober
27. september
Tidligere utgaver
Hent artikkelliste fra arkivet...
 
Søk i Fjell-Ljoms nyhetsarkiv:
 
Rompetrol

Det er godt kunne surfe rundt i nordmenns forhold til, og bruk av, eget
sprk. Men nr vi kommer til oversettinger mellom engelsk og norsk, utenlandske navn p norsk og andre temaer i grenselandet mellom utenlandsk og norsk da kan man virkelig kose seg. Det fins en del automatiske oversettingstjenester p internett, som mange benytter seg av. Disse er rene gullgruva for oss som er glad i blemmer.
Hvem kjenner vel ikke de legendariske kuguttene Jessie & penhjertig Syltety (cowboyene Jessie & Frank James). Eller den tidligere presidenten Regning Clinton (alts Bill). Mange elsker musikken til Varebil Morrison (Van Morrison) og mange er fascinert av agenten Syltety Kausjonerer (James Bond), og jeg liker godt Kaptein Matlaging (Captain Cook). Liker du det samme har du kommet til det hyre sted (the right place).
Jeg glemmer heller ikke alle de morsomme utlendingene som ikke vet at de er morsomme p norsk? Barnslig kanskje, men jeg leste et sted at hvis du ikke har blitt voksen nr du er 40, s slipper du. S da s.
Skuespilleren Alain Ussel er kanskje ikke frstevalget, men det er neimen ikke nederlandske Pieke Dassen heller. Skal man p utenlandstur er ikke Drita travel and tours en favoritt, men for de som skal p fotballtur kan kanskje en tur til Bakrom i Ghana et godt alternativ.
Det finske selskapet DataDuster kan kanskje hjelpe mange, mens jeg er mer usikker p danske Balle Data. Den tyske kunstneren Wilken Skurk er kanskje av den tvilsomme sorten, men offiseren Donald Brus hres vel
heller ikke ut som den perfekte leder.
Den estiske advokaten Andres Vinkel kan kanskje vre god ha, mens fjellklatreren Melis Nurk fra samme sted ikke hres tff ut i hele tatt. Herr Ene Tarm fra Tallin vil jeg ikke vite hva jobber med, men jeg lurer litt
p den politiske forskeren Dr. Gal Luft fra Washington.
Til slutt de plumpeste av de plumpe. Olivenoljen Balle fra Spania, musikktidsskriftet Mongo, nringstidsskriftet KokDong, konsulentfirmaet Fisen, bilfirmaet AutoGris, bten Rompeola og medisinfirmaet Tosk.
Godt det er lenge til jul hvis man treffer hotelldirektren Willy Ribbe, skuespilleren Karl Kalkun, estlenderen Antii Juul og Mikk Suursild. Helt avslutningvis m jeg innom Megler Sint & Co samt firmaet Rusa Partners.
At oljeselskapet Rompetrol i Romania er en soleklar favoritt fr bare vre, n er det faktisk nok for i dag.



© Alle rettigheter reservert Fjell-Ljom og AS Avisdrift.
Enhver kopiering av innholdet på disse sidene skal avtales med rettighetshaver.
Webutgaven publiseres av avisas redaksjon i system levert av Maxus Media