Annonsering  |  Abonnement  |  Om oss  |  Vår historie  |  Kontakt oss  |  Linker
Lokalavisa for Røros i 131 år. 1886 - 2017
Torsdag 17. august
 
Kjøp e-avis
Bestille abonnement?

Velg abonnementstype:

Jeg ønsker også abonnement på e-avis (kr 150,–)
Navn:

Adresse:

Postnr.:  Sted:

Telefon/e-post:

Send faktura til annen adresse (f. eks for gave)

 

17. august
13. juli
Tidligere utgaver
Hent artikkelliste fra arkivet...
 
Søk i Fjell-Ljoms nyhetsarkiv:
 
Oversatte Anne-Cath til sr-samisk
19. mai ble bkene Her kommer Mormor og Her kommer Lastebilen av Anne-Cath Vestly lansert p sr-samisk, og det er Meerke Krihke Leine Bientie som har sttt for oversettelsen fra norsk til sr-samisk.

Tekst: Simen Meisdal

- Dette er en del av et prosjekt Nord-Trndelag Fylkeskommune har i samarbeid med Sametinget, som blant annet gr ut p oversette barnelitteratur til sr-samisk, forteller Leine Bientie.
Startet i vinter
Hun startet oversettelsesarbeidet p de to bkene i vinter.
- Teksten skal gjennom flere runder med korrektur. Sr-samisk er et forholdsvis nytt skriftsprk. Det har vrt i rask utvikling, noe som gjr at teksten m bearbeidet i mange ledd for f hy kvalitet, forklarer Leine Bientie.
Tidligere i r har hun ogs oversatt tre andre bker i serien om Mormor og de tte ungene. Ellers har hun tidligere ogs jobbet med oversettelser fra engelsk til sr-samisk og fra svensk til sr-samisk.
Givende arbeid
Hennes motivasjon for drive med oversettelsesarbeid kommer blant annet fra gleden over ha et annet sprk i tillegg til norsk.
- Vi srsamer bor veldig spredt, fra rundt Hedmark i sr til Nordland oppi nord. Man kan derfor fle seg ganske alene, noe som ogs forsterker nsket om kunne lese srsamiske bker for vre barn. Jeg ser ogs at det eksisterer et behov for oversetting, og det er givende jobbe med sprket. Det er lrerikt, sier Leine Bientie.

Mer i papiravisa



© Alle rettigheter reservert Fjell-Ljom og AS Avisdrift.
Enhver kopiering av innholdet på disse sidene skal avtales med rettighetshaver.
Webutgaven publiseres av avisas redaksjon i system levert av Maxus Media